This is where "the suits" become involved. Someone is looking at the demographic numbers and thinks adding a female character and love interest for the dwarf (Kili), that had women all over the internet drooling, would help sell more tickets.
Maybe because I understood that was what was happening with the addition, and, I am not a purist on this stuff, Tauriel didn't bother me so much.