I was a die-hard Richard Lattimore fan (one of my Greek profs was a friend of his) but my daughter read it in the Fagles translation and I've decided I like it. Lattimore is all about preserving the form, Fagles gets the meaning into modern English. Two very different choices.
It is the one by E.V. Rieu, whoever that is.
Heh, that sounds derogatory, but I guess I mean it more towards myself...I have no idea which ones are good or bad.
I had to go find my dog-eared copy...it has tape holding the paperback cover on, and there is a card I must have used as a bookmark: “Things Newlyweds Need”