The Convent of St. Catherine was apparently not involved in translation work.
The letter of Polycarp seems to indicate that by 140 there was quite a cottage industry in copying out religious manuscripts for circulation. That Luke, for example, was not quoted before then is an argument for its late composition.
Not even Ignatius.