Homosexuality doesn’t appear to be genetic, as your studies point out. It seems to be a brain response - like flipping or not flipping a switch - to either hormones or plastics in a woman’s (the mother’s) womb. That is the best we’ve got right now.
The study on twins proves that theory wrong too.