What, in your opinion, action should have these boys have taken, if any?
Find a volleyball club team. Join the AAU, and travel if necessary. Start an AAU team. Go to the Y.
So many options besides playing against girls.
That said, my daughter is playing professional basketball in Sweden. I haven't been able to beat her since 7th grade. But school sports should only allow girls to play up, not boys playing down.