the Romans added honey and water to it,” ...Also lead powder.
I’ve never heard of “lead powder”, but the Romans did boil down grape juice in lead vessels to make a thick syrup, which was added to wine to sweeten it. Of course the acidity in the grape juice dissolved a lot of lead, which ended up in the wine, and therefore, in the body tissues of the Romans...many of whom developed lead poisoning.