Did you read the paper? They had a sample size of 3000 kids. That’s huge, and with that much data, a properly designed survey will correct for the type of bias you describe.
Did you read the paper? I did. There is no way that any study can make adjustments for family factors. And even if there seems to be a correlation, that does not prove that drinking the soda caused more aggression.