So you are saying that they speak Chinese, but the equivalent of a ‘ghetto’ version of Chinese and speak that dialect well?
I don’t know their situation. I would guess that they’ve picked up bits and pieces of their grandmother’s language, more of a broken good Chinese than a true dialect such as is Ebonics.