I would instruct that my child not use the girl’s bathroom, but the faculty private bathroom.
Are you suggesting you’d instruct your child to identify herself as an adult teacher? That seems to be a fair compromise if the boy student is permitted to pretend he is a female student.