My issue is that there is a ballot measure specifically directed at schools. Wouldn’t there be an issue if you polled in a church, while there was a $6 Billion initiate on the ballot to directly fund churches?
Not really. You’d have to check why they changed your polling place. I personally wouldn’t make a connection between what I was voting on and where I was voting. When I used to vote in a library, I didn’t think of education funding. There may be a connection in your case, but it could be coincidental.