If you liked the lovely ladies from “You Only Live Twice,” at least one of them is in “What’s Up Tiger Lily.”