One that irritates me is when an American TV announcer of a soccer game calls a 1-0 score “one-nil”. There’s nothing backward about using the American “one-to-nothing” when speaking to an American audience.
One of the oddest Britishisms I’ve heard is “moggie”, which means cat.