Most MN are not too heavy for men, can be heavy for women. Yes you can do a lot to trick out the MN. There is even an outfit that sells a bullpup replacement stock.
The Finn stocked 1891s are very beefy and heavy guns. Even the Finn 91/38 is much heavier than the Russian 91/30s. The Finns were probably much beefier too though.