One of the prettiest macaronic carols is “In dulce jubilo”, which is German/Latin. There are several English translations, some of which keep the Latin bits, and some not. Most people know it as “Good Christian Men Rejoice”. The King’s Singers on YouTube sing a great arrangement.