For boys, I think Lord Byron's quote:
"Man's love is of man's life a thing apart, 'Tis woman's whole existence." is on the mark.
Ahhh, the male penchant for compartmentalization...