Wolves-—>Dogs....man made evolution on steroids. This is not conjecture, there is actual evidence of this change starting 10,000 years back, which is a very small time period in terms of geological clock.
Humanoids-——>modern man....natural evolution at much slower speed, around a million years span.
Observing behavior of some modern humans, that 2nd evolution is still not complete :-)
Well then it should be easy for you to take a bunch of apes and selectively breed them into chess masters. You can do it much faster than nature can. How would you propose to start? What trait would you select for? How about making the chimps play against each other round-robin style, and then breeding the ones with the top scores? How many generations does the theory of evolution say it would take before we get the first 2500+ banana-eating grandmaster?
Nonhumans into non humans? Don’t think so.
Wolves into dogs is still canines, change in form but not a change into a non-canine.
Non-humans, chimps, lemurs, turtles, etc, can’t, won’t, didn’t change or evolve into humans