This is so typical of the unapologetic apology. "any pain I may have caused" is poppycock publicist word-parsing that does not signify remorse or culpability. It is synonymous with "I'm sorry if I said or did something that may have upset someone." Empty words.
No sincere apology contains the words “may have”.