My understanding is that your understanding is mistaken.
The nuns drilled the Oxford comma into my subconscious, as well as: “NO extra “S” for ANY pluralization of ANY word ending in “S”. A simple apostrophe is adequate for the literate.” Sister Anna, St. Anthony’s Elementary ca mid 1960’s.
Then why is it Bridget Jones’s Diary and not Bridget Jones’ Diary?