Did they document the change with a note somewhere or did they do it on the sly?
No doubt it was on the sly. Here’s the website for snopes and there isn’t any information stating there were any modifications. Also, apparently, the original story from the Buffalo paper remains in the original wording. It has only been changed in Snopes.
http://www.snopes.com/politics/obama/birthcertificate.asp