Who knows how it was pronounced? I think it’s unique even for Russians.
I remember clearly when I started reading it in the mid-60’s EVERYONE told me then is was “Ann”, not “Eyen”..............
And I have a degree in English Lit, but not Russian or American Lit.
Clearly the dominant argument today is “Ann”. I say, “Who knows for sure?”
“Clearly the dominant argument today is “Ann”.”
I’m not sure what your basis is for that statement. In her interview with Phil Donahue, Rand says it’s pronounced “eyen” (or “ine”). http://www.youtube.com/watch?v=FzGFytGBDN8
Who are you going to believe: the author herself, or your degree in English Lit?