14,000 or so years (approximately 700 generations) might not be enough time.
The Aztecs (Mexica) were relatively recent immigrants from further north—their language is related to some of the Indian languages of the Southwestern US. They seem to have been in the Valley of Mexico less than 300 years when Cortez showed up.