Of course, the mineral build-up and corrosion reduces efficiency. But your original statement was implying that heater technology has changed materially, when it is really just the insulation that makes much difference.
ok then, go stick some insulation around a 25 year old water heater and have at it