That is exactly my question too. It seems certain that you can convert movies to H.264 format, import them to iTunes, and stream them from there. But can you stream a DVD or a disk image without importing into iTunes?
Will it play VOB files? If so just rip the entire DVD. Haven’t played with one yet.