Those spacecraft have been bombarded by galactice crap since the day they left our planet. It's no wonder they're slowing down. The mathemeticians make the mistake of thinking that space is empty.
It isn't. Their math doesn't take all of the factors into account, hence it's wrong.There's nothing that's inexplicable here.