No man committed any aggression on her "equal rights." The false sexual egalitarianism of the left that she is championing was not shared by Jefferson.
By the way, the actual sentence reads, "No man has a natural right to commit aggression on the equal rights of another; and this is all from which the laws ought to restrain him; every man is under the natural duty of contributing to the necessities of the society; and this is all the laws should enforce on him; and, no man having a natural right to be the judge between himself and another, it is his natural duty to submit to the umpirage of an impartial third."
Yes, but has she committed an aggression on another person's "equal rights" by not wearing a shirt? That's the question here, not your reversal of the question.