See if you can rent a thermal camera like they use to detect drafts, you may be able to see specifically where the corpse is. You will have to tear out the drywall obviously, probably a whole section if the smell is attached. Spray everything down with bleach before replacing the drywall.
That aint gonna work. The thing has assumed room temperature.