As a side note, the professor who taught the "Ancient Near East" course I took in college in the 70's used a modern translation of the Bible as his main text source. In spite of all the subsequent archaeology that verifies so much of it as historically accurate, I doubt whether he would be allowed to do that today.
You’re right, I doubt that would be allowed today! :)
Yeah, historians’ disease...I’m definitely a sufferer. There’s a great book, something like “The Search for St. Peter’s Bones” which goes into this all in detail. It’s utterly fascinating.