You of all ppl should know why then...hardsubs don’t work AT ALL on BS Player for MKV’s. As popular as that player is, well...
try VLC