Yeah, he did read it on paper as well. He sure sounds like he had no idea what the word meant.
I would say the interviewer is a fairly clever chap, OTOH.
The fact that he said, “We don’t say that in America” shows that he knew what it meant. We’re not always trying to figure out what nationality people are, much less asking them.