Having been in a frat, it is my guess that a rival frat posted the signs pointing to this parking lot.
However, the parking lot did have no parking signs and those who parked on that private property assumed the risk.
That may be.
But it doesn’t remove the cause for a legal complaint, which is that someone induced people to park in what appeared to be an authorized area, where they would be towed.