Soo heating the milk on the stove top would not suffice?
I would guess simply heating the milk would not suffice.
You could try it.
But if that was all you had to do, Dutch whatever would just have hot milk dispensers for their lattes.
The steamed milk gets foamy and sort of changes textures. It also grows by about 50% when steamed enough for the latte.