They are definently expressing tenderness with each other as they look at the dead chimp. It should not be compared to human grief because we are a tad more complex than chimps. But that does not take away from the sweet tenderness in the social expression of these chimps.
I agree we should not compare animals to humans.