No, she was making a point that she was present in that village while her Obama Jr. was born in Hawaii.
It's prefectly clear on the tape, unless you want to assert that her translator was lying. In that case, I suggest you get someone who speaks Luou, or whatever language she's speaking on the tape, to back up your assertion.
Oh, and FYI. She's not actually Obama Jr.'s grandmother, but rather one of his grandfather's other wives.
Ahhh