It seems most likely the photo is genuine:
http://www.pbs.org/wnet/americanmasters/episodes/robert-capa/in-love-and-war/47/
According to the above link, the fallen soldier’s name was Federico Borrell García, and he was killed in battle on September 5, 1936.