The lady wasn’t sued or prosecuted. The Federal Fair Housing Act calls for mainly civil recourse, not criminal. So in that sens, the police can’t make her take down a sign, though she opens herself up to liability.
Private persons seem to be subject to FFHA according to the text of the law.
http://www.usdoj.gov/crt/housing/title8.php
Thanks.