The Uto-Aztecans should go to Utah--see if they could communicate with the Utes by trying out some Nahuatl phrases on them.
My understanding is that there is very little difference between Ute and the other dialects of the Nahuatl family. It’s just that the Utes are the only ones who wound up on the northern side of the border.