WEll, the article title is a bit off. They didn’t go to jail for cutting into line.
Actually, the title is correct. It does not say "for" the use of the comma makes the two incidents separate: "cut in line" , "go to jail". Both are true statements of events that did occur.
I am with you though in not liking misleading or poorly written headlines.