My "second clause" would probably correspond to your third: she couldn't stay in the Senate if she accepted the SoS job.
That's a given -- my point is what I believe Byrd is making, that during her tenure, she voted an increase to the SoS salary and therefore is no longer Constitutionally eligible to that post, or any other for which she has voted a salary increase.