Oh, and this line is priceless:
“They also said fellow sunbathers had not been offended, insisting that many had jumped to their defence.”
I bet!
The true translation is probably "many rose to their defense."