My favorite Chinglish sign was a pretty pink neon sign in a fresh-bread-making store front that read “BAKELY”
A menu I saw here in Beijing recently listed “Puke” as one item you could order. Another offered “hand shreaded ass meat.”
The Chinese restaurant in my neighborhood has a sign in the window advertising Sheff Salad.