I don't know the subtleties of nautical-type language, but the story doesn't say the Turks refused passage. It says they refused to guarantee safe passage. That sounds more like "paddle at your own risk." Am I missing something?
It would seem to me that a toy boat like the Argo could hug the shore and stay out of the shipping lanes. Would the wake of passing ships be a problem? Perhaps insurance carriers objected?