No joke. I was afraid of this very problem years ago, to the point where I printed, then xeroxed, then delivered computer-redacted documents by hand. I thought I was being paranoid.
It should have worked to delete the redacted text, insert [redacted text] where the deletion was, and then save the document as a new file name.