There was a Twilight Zoe with Telly Savalas that this sounds like.
Or an episode of The X Files written by Stephen King. It was called “Chinga.”
(Spanish-speaking mods don’t zot me, please. That’s the actual name.)