This one’s easy. If there’s an ongoing criminal investigation, subpoena the phones. If the photos have been deleted, charge them with destroying evidence. If they say they never existed, charge them with lying to prosecutors. Just keep nickel and diming them with ancillary charges until they agree to cooperate.
Apparently, the cops have the phones in their possession, but are blocked from examining them and their contents.