It sounds to me like you could darned near use just a spreadsheet.
Are you going to want to pull ad hoc queries? Are you really just looking for an interface to a database?
Little old ladies will have to use this. And it will probably be a number of different volunteers, so I think the check boxes would be simpler. Hopefully, the whole process of voter interaction should not take more than two minutes.