It strikes me as another nail in the coffin of supposed cosmological constant studies. We don't know what is out there, so we should 't be playing number games to try to make it fit into our models of the universe. Our time is much better spent trying to see what is than trying to figure out what isn't.
I think you misunderstood the article, which is not referring to the visible portion of M31.