I agree. I love the fact that it seems plural. What's proper: "My buttocks DOES hurt?", or "My buttocks DO hurt?"
No, I believe it is plural. One of them is a buttock; the two of them together are buttocks. In fact, I'm inclined to think that "buttock" is the second funniest word in the English language.