I think you're right. If someone's gonna' lie about their age, they ought to lie in the other direction. If I tell people I'm 60, they're likely to think I look good (for my age). If I tell them I'm 40, they may gag.
I think she's been thirty-eight for years old.