It doesn't translate very well. It sounds romantic in German, mundane in English.
Yep - I agree... aber schade (SP?)