"Does the AV today have a "client" who is on the police force?"
...client/clients.....IMO, yes. Just speculating!
Given the work Nifong's wife does, someone within that organization may well know CM - sounds as if they've been around helping abused children for many years. That could have precipitated Nifong's comment about knowing more about the case than the defense ever would? Just musing here.